Ti è mai capitato di voler raccontare o spiegare qualcosa, o dover rispondere a una domanda, ma non riesci a proseguire perché ti mancano le parole?
Sono quei casi in cui non abbiamo a portata di mano un dizionario e nemmeno il tempo di cercare le parole online, sul cellulare…
Una delle strategie che uso anch’io, (spesso) quando mi mancano le parole in tedesco, è riformulare la frase in modo semplice con perifrasi, ricorrendo a parole più comuni anche se non precisissime.
Sì, perché ho notato che è proprio la nostra tendenza al perfezionismo che spesso ci ostacola, soprattutto nel parlato. Perché vogliamo parlare correttamente e non vogliamo fare attendere troppo il nostro interlocutore… e non vogliamo fare “brutta figura”!
Un’altra strategia, forse addirittura più semplice è formulare domande per chiedere chiarimenti o suggerimenti.
Come si dice (in italiano)?
Come si scrive?
Capisci cosa voglio dire/cosa intendo?
Cosa intendi?
Intendi…?
Come si chiama…?
Come si traduce…?
Di cosa parli?
Di chi parli?
Chi è…?
In questo modo, oltre a ottenere dall’altra persona qualche indizio in più per proseguire, dimostriamo attenzione e voglia di imparare e interesse a interagire.
E non ci sono mai domande stupide, come molti pensano… anzi, ogni domanda nasce da un dubbio, e quando abbiamo dubbi vuol dire che pensiamo e riflettiamo (anche sull’uso della lingua).
E per me questo ha più valore che mille frasi pronunciate perfettamente.
Cosa ne pensate?
E voi, quando vi mancano le parole, quali strategie usate?
Leave a Reply